1
00:00:00,830 --> 00:00:03,830
Porque você estava certo.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,170
Estou caindo.

3
00:00:05,290 --> 00:00:07,090
Olha, eu estou
não caindo, Martin.

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,090
Eu caí.

5
00:00:08,210 --> 00:00:10,090
Estou de cara no chão por você.

6
00:00:10,210 --> 00:00:14,550
Olha, basta ir até ele, verificar
esta caixa, e volte para casa para mim.

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,430
Jay, você já
pago pela minha escola.

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,640
Você acabou de me dizer
para onde enviar o cheque.

9
00:00:18,760 --> 00:00:19,890
Sem esmolas, Martin.

10
00:00:20,010 --> 00:00:21,220
Até para sua irmã?

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,980
Ela é minha responsabilidade.

12
00:00:23,100 --> 00:00:24,270
Este trabalho é muito
importante para ele.

13
00:00:24,390 --> 00:00:25,560
Ele precisa disso.

14
00:00:25,690 --> 00:00:26,650
Vocês dois ficariam
se dependesse de mim.

15
00:00:26,770 --> 00:00:27,860
Mas isso não é uma opção.

16
00:00:27,980 --> 00:00:28,860
Então eu desisti.

17
00:00:28,980 --> 00:00:31,280
Você escolheu a Espanha?

18
00:00:31,400 --> 00:00:34,650
Eu te amo.

19
00:00:34,780 --> 00:00:40,330
Sherrie, eu prometo
para passar o resto dos nossos dias

20
00:00:40,450 --> 00:00:44,910
fazendo você tão feliz
como você me fez.

21
00:00:45,040 --> 00:00:46,620
Já faz um ano.

22
00:00:46,750 --> 00:00:51,130
e toda vez que fecho os olhos,
Eu não vejo ninguém além de você.

23
00:00:56,930 --> 00:00:58,640
Ah, há apenas
tantas camadas.

24
00:00:59,850 --> 00:01:00,720
Ah, meu Deus!

25
00:01:00,850 --> 00:01:02,220
Eu sinto muito.

26
00:01:02,350 --> 00:01:05,600
Eu quase te tirei
em um triste desastre.

27
00:01:05,730 --> 00:01:06,940
Este é um bom visual para você.

28
00:01:07,060 --> 00:01:09,650
Poucas pessoas
poderia retirá-lo.

29
00:01:09,770 --> 00:01:11,610
Chelsea não contou
eu você era engraçado.

30
00:01:11,730 --> 00:01:12,980
Eu estou, mas...

31
00:01:13,110 --> 00:01:14,400
mas isso não foi uma piada.

32
00:01:17,280 --> 00:01:19,740
Bem, obrigado.

33
00:01:19,870 --> 00:01:23,790
Eu... eu deveria me preparar.

34
00:01:23,910 --> 00:01:27,170
É quase a cerimônia,
e eu tenho que fazer coisas de casamento.

35
00:01:27,290 --> 00:01:29,460
eu nunca aguentaria
na forma de coisas de casamento.

36
00:01:29,580 --> 00:01:31,090
OK.

37
00:01:40,850 --> 00:01:42,260
Você não estava brincando.

38
00:01:42,390 --> 00:01:44,310
Seu ex é um namorador implacável.

39
00:01:44,430 --> 00:01:45,270
Quem, Marcos?

40
00:01:45,390 --> 00:01:46,310
Hum-hmm.

41
00:01:46,430 --> 00:01:47,310
Ele mal é meu ex.

42
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Somos parceiros de negócios.

43
00:01:48,600 --> 00:01:49,810
Você namorou.

44
00:01:49,940 --> 00:01:51,820
Sim, por vários
semanas, há 10 anos.

45
00:01:51,940 --> 00:01:53,320
Somos apenas amigos.

46
00:01:53,440 --> 00:01:55,150
Então não deixe isso acontecer
no caminho, se você quiser.

47
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Eu não.

48
00:01:56,530 --> 00:01:57,280
OK, estou apenas
dizendo, se você fez.

49
00:01:57,400 --> 00:01:58,280
Eu não.

50
00:01:58,400 --> 00:02:00,320
OK, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

51
00:02:00,450 --> 00:02:02,490
Mas não faça isso por mim.

52
00:02:02,620 --> 00:02:04,950
Como foi seu cavaleiro
mensagem indo?

53
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Estou quase terminando.

54
00:02:06,200 --> 00:02:08,410
Mas eu realmente quero
isso esteja certo.

55
00:02:08,540 --> 00:02:09,790
Hum-hmm.

56
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
Esse é realmente o problema,
ou você apenas está com medo

57
00:02:11,080 --> 00:02:12,540
para finalizar e clique em Enviar?

58
00:02:12,670 --> 00:02:13,500
Ambos.

59
00:02:13,630 --> 00:02:14,960
Hum-hmm.

60
00:02:15,090 --> 00:02:16,460
OK, bem, vou deixar você com isso.

61
00:02:16,590 --> 00:02:18,090
Espere, o que?

62
00:02:18,220 --> 00:02:19,550
Bem, você nunca vai
termine se eu distrair você.

63
00:02:19,680 --> 00:02:21,260
Sim, mas eu só
te disse, estou com medo.

64
00:02:21,390 --> 00:02:22,930
Você deveria me terapeuta.

65
00:02:23,050 --> 00:02:24,560
Não.

66
00:02:24,680 --> 00:02:26,390
Eu não vou ser outro
uma de suas táticas de estol.

67
00:02:26,520 --> 00:02:28,180
Você sabe o que dizer.

68
00:02:28,310 --> 00:02:30,600
Diga.

69
00:02:30,730 --> 00:02:34,190
A cerimónia é daqui a meia hora.

70
00:02:43,200 --> 00:02:44,870
Para explicar por que deixei Knightly,

71
00:02:44,990 --> 00:02:46,700
deixe-me voltar para outro
parte da minha mãe

72
00:02:46,830 --> 00:02:49,290
história, a última parte.

73
00:02:49,410 --> 00:02:51,330
Ah, e se eu tiver
cometeu um erro?

74
00:02:51,460 --> 00:02:53,080
E se o cara que eu sou
deveria estar com

75
00:02:53,210 --> 00:02:54,670
é alguém que deixei para trás?

76
00:02:58,380 --> 00:03:01,300
Como você soube do papai?

77
00:03:01,430 --> 00:03:04,930
Eu não posso te contar
todos os meus segredos.

78
00:03:05,050 --> 00:03:07,520
Mas se não for agora, quando?

79
00:03:10,230 --> 00:03:13,020
Por favor, mãe.

80
00:03:13,150 --> 00:03:16,020
Quando você era um pouco
garota, você caiu

81
00:03:16,150 --> 00:03:18,320
as barras de macaco no parque.

82
00:03:18,440 --> 00:03:19,490
Eu não estava prestando atenção.

83
00:03:19,610 --> 00:03:20,780
Eu tinha atendido uma ligação de trabalho.

84
00:03:20,900 --> 00:03:23,110
Eu estava no meio do caminho
o parque infantil.

85
00:03:23,240 --> 00:03:24,120
Eu corri.

86
00:03:24,240 --> 00:03:25,830
Mas você não me viu.

87
00:03:25,950 --> 00:03:28,240
E você sabe o que você fez?

88
00:03:28,370 --> 00:03:32,750
Você sacudiu a dor, ficou
levantou-se e começou a balançar novamente

89
00:03:32,870 --> 00:03:35,590
antes que eu pudesse chegar até você.

90
00:03:35,710 --> 00:03:38,920
Você conseguiu atravessar todo o caminho.

91
00:03:39,050 --> 00:03:41,970
E o sorriso
de triunfo em seus olhos

92
00:03:42,090 --> 00:03:48,600
naquele dia, você sabe, eu
ainda posso ver agora.

93
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
Você aprende com a experiência, Chels.

94
00:03:50,730 --> 00:03:52,810
Você sempre fez isso.

95
00:03:52,940 --> 00:03:57,900
E a melhor coisa que posso fazer como
sua mãe não está no seu caminho.

96
00:03:58,020 --> 00:04:01,860
Não, não diga isso.

97
00:04:01,990 --> 00:04:03,360
Eu te amo bebê.

98
00:04:03,490 --> 00:04:06,070
Você só precisa aprender
para ouvir seu instinto.

99
00:04:06,200 --> 00:04:10,540
Agora, qual desses
homens bonitos você sente falta?

100
00:04:10,660 --> 00:04:13,920
Eu não consigo nem pensar
sobre isso agora.

101
00:04:14,040 --> 00:04:16,080
Não há pressa.

102
00:04:16,210 --> 00:04:19,670
Você tem muito tempo
para descobrir as coisas.

103
00:04:31,270 --> 00:04:32,230
Eu irei.

104
00:04:32,350 --> 00:04:34,850
OK.

105
00:04:34,980 --> 00:04:36,900
Pai?

106
00:04:37,020 --> 00:04:37,900
Estou bem.

107
00:04:38,020 --> 00:04:39,770
Eu vou limpar isso.

108
00:04:42,860 --> 00:04:44,700
Você não precisa estar bem.

109
00:04:44,820 --> 00:04:47,530
O jarro estúpido caiu.

110
00:04:47,660 --> 00:04:50,540
Esqueça o pote, pai.

111
00:04:50,660 --> 00:04:52,200
Por que não pode ser eu?

112
00:04:55,540 --> 00:04:58,670
Isso é tudo que consigo pensar.

113
00:04:58,790 --> 00:05:03,880
É como um loop dentro
minha cabeça todos esses meses.

114
00:05:07,470 --> 00:05:09,800
Por que não posso tirar isso dela?

115
00:05:09,930 --> 00:05:13,560
Por que não pode ser eu?

116
00:05:13,680 --> 00:05:17,150
Espere, você disse meses?

117
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
O que está errado?

118
00:05:21,230 --> 00:05:22,650
Por que você não me contou?

119
00:05:22,780 --> 00:05:25,740
Eu não sei o que você quer dizer.

120
00:05:25,860 --> 00:05:29,530
Mãe, você me deixou ir
para a Europa enquanto você estava doente.

121
00:05:29,660 --> 00:05:30,910
Eu estaria aqui.

122
00:05:31,030 --> 00:05:34,580
Chels, eu não
quero que você perca.

123
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
Sim, mas isso não foi
sua decisão de tomar.

124
00:05:36,620 --> 00:05:39,880
Eu... eu teria escolhido você.

125
00:05:40,000 --> 00:05:42,920
eu teria ficado
todos esses meses.

126
00:05:43,050 --> 00:05:46,630
Chels, isso é o suficiente.

127
00:05:46,760 --> 00:05:47,630
Glenn, está tudo bem.

128
00:05:47,760 --> 00:05:49,430
Ela está machucada.

129
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
Ela pode se machucar.

130
00:05:51,680 --> 00:05:55,730
Sim, isso é verdade.

131
00:05:55,850 --> 00:05:59,060
E você é minha esposa.

132
00:05:59,190 --> 00:06:01,020
E tenho permissão para proteger você.

133
00:06:12,780 --> 00:06:13,950
Nós
a perdi duas semanas depois.

134
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
Toda vez que eu pensei
sobre minha viagem,

135
00:06:22,130 --> 00:06:25,920
sobre Marcos ou Sebastião
ou Colin, tudo que pude ver

136
00:06:26,050 --> 00:06:28,880
foi a hora que eu não fiz
ficar com minha mãe.

137
00:06:29,010 --> 00:06:31,890
Ela não quer um funeral.

138
00:06:32,010 --> 00:06:38,270
Ela quer nós três
irmos juntos para Paris.

139
00:06:38,390 --> 00:06:39,690
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

140
00:06:39,810 --> 00:06:41,480
Essa dor é

141
00:06:41,600 --> 00:06:43,730
por que não pude voltar para Paris,
por que eu não aguentava ouvir

142
00:06:43,860 --> 00:06:46,030
até suas últimas palavras,
por que 10 anos depois, eu

143
00:06:46,150 --> 00:06:48,280
ficou petrificado com a própria ideia.

144
00:06:48,400 --> 00:06:51,280
Mas é claro, mamãe é a única
que me forçou a finalmente

145
00:06:51,410 --> 00:06:55,330
enfrentar meus medos, para sentir novamente.

146
00:06:58,910 --> 00:07:01,040
Se eu não tivesse perseguido
abaixo meus e se,

147
00:07:01,170 --> 00:07:02,750
eu nunca teria
teve a coragem

148
00:07:02,880 --> 00:07:08,670
para descobrir o que eu realmente
queria, quem eu realmente queria.

149
00:07:08,800 --> 00:07:14,260
Diga-me que ainda há
uma chance para nós, por favor.

150
00:07:14,390 --> 00:07:18,980
Não me entenda mal

151
00:07:19,100 --> 00:07:23,560
Se eu estou parecendo meio deslumbrado

152
00:07:23,690 --> 00:07:27,480
Eu vejo luzes de néon

153
00:07:27,610 --> 00:07:31,450
Sempre que você passa

154
00:07:31,570 --> 00:07:35,780
Não me entenda mal

155
00:07:35,910 --> 00:07:40,120
Se estou agindo tão distraído

156
00:07:40,250 --> 00:07:44,420
Estou pensando nos fogos de artifício

157
00:07:44,540 --> 00:07:48,170
Isso dispara quando você sorri

158
00:07:50,170 --> 00:07:51,420
Não me entenda mal,

159
00:07:51,550 --> 00:07:54,390
Knightly, no ano passado
não foi de todo ruim.

160
00:07:54,510 --> 00:07:55,640
O trabalho é tudo.

161
00:07:55,760 --> 00:07:57,930
Marcos prometeu--
recursos infinitos,

162
00:07:58,060 --> 00:08:02,060
sem burocracia, o mais lindo
vistas fora da minha janela.

163
00:08:02,190 --> 00:08:03,440
É perfeito.

164
00:08:03,560 --> 00:08:08,020
Exceto, bem, eu queria
para chegar até você

165
00:08:08,150 --> 00:08:11,440
mil vezes, nem mesmo
sobre qualquer coisa séria.

166
00:08:11,570 --> 00:08:14,240
Tipo, eu não sei.

167
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Você sabe como
bons serranitos são?

168
00:08:16,320 --> 00:08:18,740
Você comeria um
para o almoço diariamente.

169
00:08:18,870 --> 00:08:19,910
Eu basicamente tenho.

170
00:08:24,120 --> 00:08:26,500
Tudo me lembrou você--

171
00:08:26,630 --> 00:08:30,050
um turista com um chapéu do Red Sox,
minhas terríveis tentativas de espanhol,

172
00:08:30,170 --> 00:08:34,050
que são quase tão ruins quanto
seu francês, mesmo que seja apenas uma jaqueta

173
00:08:34,180 --> 00:08:36,340
você ficaria ótimo.

174
00:08:36,470 --> 00:08:41,640
eu queria te contar tudo
disso, mas não consegui

175
00:08:41,770 --> 00:08:43,890
porque nada havia mudado.

176
00:08:44,020 --> 00:08:45,770
Eu odiei mentir para você.

177
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
E eu não pude
te contar a verdade

178
00:08:47,230 --> 00:08:48,860
sobre por que saí de Boston
sem desvendar

179
00:08:48,980 --> 00:08:50,780
tudo pelo que fiz isso.

180
00:08:50,900 --> 00:08:55,110
A única maneira de proteger você
era manter distância.

181
00:09:01,200 --> 00:09:02,250
Vocês meninas ganharam?

182
00:09:02,370 --> 00:09:03,250
Sim,
quem se importa, Chels?

183
00:09:03,370 --> 00:09:04,660
Preciso de instruções, ok?

184
00:09:04,790 --> 00:09:06,080
Nós nunca cobrimos como eu estou
deveria lidar com isso.

185
00:09:06,210 --> 00:09:07,290
Tipo, eu te conto?

186
00:09:07,420 --> 00:09:08,830
Eu não te conto?

187
00:09:08,960 --> 00:09:09,840
Quero dizer, se fosse eu, eu
quero saber, mas é você.

188
00:09:09,960 --> 00:09:11,050
E eu não quero que você--

189
00:09:11,170 --> 00:09:13,880
OK, Annabelle,
você tem que desacelerar.

190
00:09:14,010 --> 00:09:16,930
Se eu visse algo que
pode doer, hipoteticamente,

191
00:09:17,050 --> 00:09:20,300
você prefere saber
ou permanecer ignorante?

192
00:09:20,430 --> 00:09:21,350
Você o viu.

193
00:09:21,470 --> 00:09:22,770
Hipoteticamente?

194
00:09:22,890 --> 00:09:24,810
Onde, no jogo de hoje?

195
00:09:24,930 --> 00:09:26,140
Sua irmã mais nova brinca.

196
00:09:29,730 --> 00:09:31,270
Ele não estava sozinho.

197
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
Talvez você não queira saber.

198
00:09:33,030 --> 00:09:34,150
Não, nunca.

199
00:09:34,280 --> 00:09:35,360
Dê-me todos os dados.

200
00:09:35,490 --> 00:09:36,360
Tem certeza que?

201
00:09:36,490 --> 00:09:38,360
Sim, mesmo que doa.

202
00:09:38,490 --> 00:09:41,410
OK.

203
00:09:49,750 --> 00:09:52,380
Vamos, Lindsay!

204
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
É isso!

205
00:09:57,130 --> 00:09:58,220
Veja, eu não deveria
te contei.

206
00:09:58,340 --> 00:09:59,470
Não.

207
00:09:59,590 --> 00:10:00,680
O que é que você sempre
digamos, Annabelle?

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,470
Você não pode fugir da dor.

209
00:10:02,600 --> 00:10:04,890
Você tem que sentir isso
e passar por isso.

210
00:10:05,020 --> 00:10:08,100
Parece tal
um clichê às vezes.

211
00:10:08,230 --> 00:10:11,110
Ah, eu odeio quando
você está com cara triste.

212
00:10:11,230 --> 00:10:12,190
Estou bem.

213
00:10:12,320 --> 00:10:13,230
Isso é bom.

214
00:10:13,360 --> 00:10:15,570
Isto é... isto é o que eu queria.

215
00:10:15,690 --> 00:10:17,740
Ele seguiu em frente e é--
era o que eu queria.

216
00:10:25,240 --> 00:10:26,120
Ei, me dê um momento.

217
00:10:26,250 --> 00:10:27,200
Vejo você em um segundo.

218
00:10:27,330 --> 00:10:28,460
o carro.

219
00:10:34,000 --> 00:10:36,050
Pequeno Martinho.

220
00:10:36,170 --> 00:10:37,590
Cara de trabalho.

221
00:10:37,720 --> 00:10:42,390
Bem, acho que nós
pode aposentar esse.

222
00:10:42,510 --> 00:10:45,560
Eu não... eu não sabia
que você era treinador de futebol.

223
00:10:45,680 --> 00:10:46,560
Novo passatempo.

224
00:10:46,680 --> 00:10:48,520
É uma coisa toda para mim.

225
00:10:48,640 --> 00:10:49,730
Bem, bom jogo.

226
00:10:49,850 --> 00:10:52,730
Minha... minha irmã toca
para os Dragões.

227
00:10:52,860 --> 00:10:56,070
Mascote objetivamente mais legal,
mesmo se você nos esmagasse.

228
00:10:56,190 --> 00:10:57,320
Qual posição?

229
00:10:57,440 --> 00:10:58,780
- Centro médio.
- Hum.

230
00:10:58,900 --> 00:10:59,780
Ela sempre encontra um passe.

231
00:10:59,900 --> 00:11:01,910
Realmente vê todo o campo.

232
00:11:02,030 --> 00:11:04,370
Ei, bem, isso é alto
elogio vindo de você.

233
00:11:07,580 --> 00:11:13,630
Então, uh, como... como ela está?

234
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
Na Espanha.

235
00:11:15,210 --> 00:11:16,090
Certo.

236
00:11:16,210 --> 00:11:17,250
Certo.

237
00:11:17,380 --> 00:11:18,300
Certo.

238
00:11:18,420 --> 00:11:19,970
Mas quero dizer, você sabe, ela é...

239
00:11:20,090 --> 00:11:22,010
ela é boa?

240
00:11:22,130 --> 00:11:23,590
Você sabe o que?
Nem responda isso.

241
00:11:23,720 --> 00:11:24,600
Nem responda isso.

242
00:11:24,720 --> 00:11:25,930
Eu não quero--

243
00:11:26,060 --> 00:11:28,180
Tenho certeza que ela está... ela está
consegui o emprego dos sonhos,

244
00:11:28,310 --> 00:11:32,350
o cara dos sonhos, a vida dos sonhos, então.

245
00:11:37,400 --> 00:11:38,280
Ei.

246
00:11:40,190 --> 00:11:41,200
Vem, Jay?

247
00:11:41,320 --> 00:11:44,570
Sim, um segundo.

248
00:11:44,700 --> 00:11:48,700
Bem, foi legal
vendo você, ex-trabalho cara.

249
00:11:48,830 --> 00:11:50,830
Isso é muito pior.

250
00:11:50,960 --> 00:11:53,290
Vou fazer um workshop caso
há uma próxima vez.

251
00:12:09,390 --> 00:12:13,640
Por que não podemos
viver assim por mais tempo?

252
00:12:13,770 --> 00:12:15,650
Como sempre

253
00:12:15,770 --> 00:12:19,570
Então você aprende alguma coisa?

254
00:12:19,690 --> 00:12:22,950
Sim, ela basicamente
casou-se com um príncipe.

255
00:12:23,070 --> 00:12:25,490
Sim, o que já sabíamos.

256
00:12:25,610 --> 00:12:26,950
Tipo, você não vai
morar em um castelo

257
00:12:27,070 --> 00:12:28,780
para não cair no chão.

258
00:12:28,910 --> 00:12:31,700
Linds, o que há de errado com você?

259
00:12:31,830 --> 00:12:32,710
Nós perdemos.

260
00:12:32,830 --> 00:12:35,290
Jay está deprimido há meses.

261
00:12:35,420 --> 00:12:39,250
O que... o que exatamente
a irmã disse?

262
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
Bem, ela disse
Lindsay é boa no futebol.

263
00:12:41,510 --> 00:12:43,970
Gosto dela em Chelsea, Jay.

264
00:12:44,090 --> 00:12:44,970
Não sei.

265
00:12:45,090 --> 00:12:46,340
Não muito, sabe?

266
00:12:46,470 --> 00:12:52,980
Ela disse, ela está na Espanha,
e ela está feliz.

267
00:12:53,100 --> 00:12:55,060
Agora, preencho os espaços em branco.

268
00:12:55,190 --> 00:12:57,900
Olha, isso é ridículo, ok?

269
00:12:58,020 --> 00:13:00,980
Quero dizer, ela provavelmente está
apenas sendo cauteloso, ok?

270
00:13:01,110 --> 00:13:03,070
Eu não daria nenhum detalhe
sobre você se Chelsea

271
00:13:03,190 --> 00:13:06,070
simplesmente apareceu e me perguntou.

272
00:13:06,200 --> 00:13:07,570
Por que não?

273
00:13:07,700 --> 00:13:11,450
Porque família
protege os seus.

274
00:13:11,580 --> 00:13:12,870
Faça anotações.

275
00:13:13,000 --> 00:13:13,870
Qualquer que seja.

276
00:13:14,000 --> 00:13:15,370
Eu sou a irmã do amor durona.

277
00:13:15,500 --> 00:13:20,170
Você o mima demais.

278
00:13:20,290 --> 00:13:23,550
Então, o que mais fez
ela disse sobre mim?

279
00:13:23,670 --> 00:13:25,670
Oh meu Deus.

280
00:13:25,800 --> 00:13:27,180
Mesmo sabendo que você se mudou

281
00:13:27,300 --> 00:13:32,010
em frente, eu simplesmente não conseguia.

282
00:13:32,140 --> 00:13:35,140
Os meses se passaram,
mas eu me mantive ocupado.

283
00:13:35,270 --> 00:13:38,850
Eu disse a mim mesmo que sempre
tenho sido bom sozinho.

284
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
Antes que eu percebesse,
era verão de novo,

285
00:13:41,110 --> 00:13:42,980
e o casamento do meu pai
faltavam apenas algumas semanas.

286
00:13:50,530 --> 00:13:54,660
Marcos, você está nos cobrando
centavos para este local de casamento.

287
00:13:54,790 --> 00:13:55,870
É bom para a vinha.

288
00:13:56,000 --> 00:13:57,620
É muito generoso.

289
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Obrigado.

290
00:14:02,590 --> 00:14:04,130
Seu fotógrafo é gratuito.

291
00:14:04,260 --> 00:14:06,380
Não, não, não, ele está ficando
algo em troca.

292
00:14:06,510 --> 00:14:08,010
Confie em mim.

293
00:14:08,130 --> 00:14:09,720
Então ele é seu par.

294
00:14:09,840 --> 00:14:13,310
Não, definitivamente não.

295
00:14:13,430 --> 00:14:16,180
OK, então quem você está trazendo?

296
00:14:16,310 --> 00:14:17,230
O casamento é daqui a duas semanas.

297
00:14:17,350 --> 00:14:18,520
Eu não preciso de um encontro.

298
00:14:18,640 --> 00:14:20,100
Chelsea, você
estou aqui há um ano.

299
00:14:20,230 --> 00:14:21,360
Você é uma linda mulher.

300
00:14:21,480 --> 00:14:22,900
Você poderia estar com
quem você quisesse.

301
00:14:23,020 --> 00:14:24,400
Não posso.

302
00:14:24,530 --> 00:14:25,900
A pessoa que quero está em Boston.

303
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
Posso ser o Chelsea
aqui por um segundo?

304
00:14:32,450 --> 00:14:33,580
O que?

305
00:14:33,700 --> 00:14:34,830
Onde eu te digo
uma dura verdade, mesmo

306
00:14:34,950 --> 00:14:36,910
embora você não queira ouvir isso?

307
00:14:37,040 --> 00:14:39,210
OK, estou lisonjeado
e aterrorizado ao mesmo tempo,

308
00:14:39,330 --> 00:14:40,750
mas claro.
Vá em frente.

309
00:14:40,870 --> 00:14:42,330
- Você está sendo teimoso.
- Mas--

310
00:14:42,460 --> 00:14:44,340
E está ficando
no caminho da sua felicidade.

311
00:14:44,460 --> 00:14:47,260
Se você ainda sente falta dele
muito depois de todo esse tempo,

312
00:14:47,380 --> 00:14:48,630
talvez você devesse ligar para ele.

313
00:14:48,760 --> 00:14:50,260
Marcos, não posso.

314
00:14:50,380 --> 00:14:51,970
Você inventou
todas essas regras.

315
00:14:52,090 --> 00:14:54,100
Você não pode ligar para ele
sem arruinar sua vida.

316
00:14:54,220 --> 00:14:55,510
Mas você pode, Chelsea.

317
00:14:55,640 --> 00:14:58,140
Você poderia simplesmente ligar
e veja como ele está.

318
00:14:58,270 --> 00:14:59,480
Vamos.

319
00:14:59,600 --> 00:15:01,900
Knightly disse a você
para me ligar, não foi?

320
00:15:02,020 --> 00:15:04,820
Então deixe-me retribuir o favor.

321
00:15:04,940 --> 00:15:07,070
OK, então eu estive
querendo entrar em contato

322
00:15:07,190 --> 00:15:09,610
ao ACC sobre uma doação.

323
00:15:09,740 --> 00:15:12,820
Não, eu poderia marcar uma reunião,
e então eu poderia pelo menos--

324
00:15:12,950 --> 00:15:15,120
Eu poderia pelo menos vê-lo.

325
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
Você sabe que isso é
não o que eu quis dizer.

326
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
Eu sei, mas poderia funcionar.

327
00:15:22,420 --> 00:15:23,790
OK, não estou orgulhoso disso,

328
00:15:23,920 --> 00:15:26,420
mas eu fiz o trabalho
equivalente a enviar mensagens de texto para meu ex.

329
00:15:43,060 --> 00:15:46,520
Parecia tão formal,
não gosto nada de você.

330
00:15:46,650 --> 00:15:50,190
Mas, novamente, você
respondeu tão rapidamente.

331
00:15:50,320 --> 00:15:52,450
Eu não pude ajudar
aumentando minhas esperanças.

332
00:15:52,570 --> 00:15:56,870
Talvez ele quisesse me ver também.

333
00:15:56,990 --> 00:15:59,540
As duas semanas de espera
pois você era uma tortura.

334
00:16:02,540 --> 00:16:04,630
O que é
sua cor favorita?

335
00:16:04,750 --> 00:16:05,670
Não sei.

336
00:16:05,790 --> 00:16:07,210
O vermelho parece muito bom agora.

337
00:16:59,260 --> 00:17:00,930
Chelsea!

338
00:17:10,020 --> 00:17:10,900
Aidan.

339
00:17:11,020 --> 00:17:11,900
Posso te abraçar?

340
00:17:12,030 --> 00:17:14,740
Claro.

341
00:17:14,860 --> 00:17:17,530
Eu não estava esperando você.

342
00:17:17,660 --> 00:17:18,950
É uma doação tão grande.

343
00:17:19,070 --> 00:17:20,580
Eu pensei em lidar
isso pessoalmente.

344
00:17:20,700 --> 00:17:21,740
É bom ver você.

345
00:17:21,870 --> 00:17:22,910
Entre.
Venha.

346
00:17:23,040 --> 00:17:23,950
- OK.
- Entre.

347
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
Eu estava procurando on-line.

348
00:17:29,130 --> 00:17:31,550
Pensei que fosse um fosso.

349
00:17:31,670 --> 00:17:33,210
- Sim, costumava haver.
- Oh, OK.

350
00:17:33,340 --> 00:17:34,590
Sim,
fiz algumas atualizações.

351
00:17:38,300 --> 00:17:41,180
Chelsea, isso
lugar é incrível.

352
00:17:41,310 --> 00:17:43,600
Bem, estamos prontos
comprometer-se com US$ 2 milhões

353
00:17:43,720 --> 00:17:46,730
anualmente, pois sei que
fundos confiáveis e contínuos

354
00:17:46,850 --> 00:17:49,690
ajude o ACC com
suas iniciativas a longo prazo.

355
00:17:49,810 --> 00:17:52,150
Espere, você não
quer que eu lance?

356
00:17:52,270 --> 00:17:55,650
Tem alguma coisa drasticamente
mudou no ano passado?

357
00:17:55,780 --> 00:17:56,950
Não.

358
00:17:57,070 --> 00:17:59,910
Então, honestamente, eu
não vejo necessidade.

359
00:18:00,030 --> 00:18:01,950
Eu estive planejando
isso desde que lançamos.

360
00:18:02,080 --> 00:18:03,700
É só, você sabe,
leva algum tempo para conseguir

361
00:18:03,830 --> 00:18:04,790
uma base instalada e funcionando.

362
00:18:04,910 --> 00:18:06,660
Estamos encontrando nosso equilíbrio.

363
00:18:06,790 --> 00:18:08,540
Este é o mais curto
reunião que já tive.

364
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
Desculpe.

365
00:18:10,290 --> 00:18:11,500
eu não teria feito
você voa até o fim

366
00:18:11,630 --> 00:18:14,300
aqui se eu soubesse que era você.

367
00:18:14,420 --> 00:18:15,460
Estou muito envergonhado.

368
00:18:15,590 --> 00:18:18,430
Ah!

369
00:18:18,550 --> 00:18:21,850
Havia outra pessoa
você queria ver mais?

370
00:18:21,970 --> 00:18:22,810
Não.

371
00:18:22,930 --> 00:18:24,060
Ah, vamos lá.

372
00:18:24,180 --> 00:18:25,720
Não sou mais seu chefe.

373
00:18:25,850 --> 00:18:27,770
Eu sou um velho amigo,
um velho amigo que está

374
00:18:27,890 --> 00:18:29,810
não cego para o seu
dois diretores seniores

375
00:18:29,940 --> 00:18:32,860
caindo um pelo outro.

376
00:18:32,980 --> 00:18:34,150
O que?

377
00:18:34,270 --> 00:18:35,690
É verdade.

378
00:18:35,820 --> 00:18:38,530
Houve faíscas de
bem no começo.

379
00:18:38,650 --> 00:18:41,450
Desde o início,
quando eu tentei

380
00:18:41,570 --> 00:18:43,240
fazer com que você não o contrate?

381
00:18:43,370 --> 00:18:46,160
Ele te irritou
desde o momento em que você se conheceu.

382
00:18:46,290 --> 00:18:49,500
Bem, não
importa agora porque ele

383
00:18:49,620 --> 00:18:52,580
obviamente nem se importa
o suficiente para fingir que me bate papo.

384
00:18:52,710 --> 00:18:54,460
Ele sabe
você salvou o emprego dele?

385
00:18:54,590 --> 00:18:58,510
Não, e eu nunca irei
perdoe se você contar a ele.

386
00:18:58,630 --> 00:18:59,840
Valeu a pena.

387
00:18:59,970 --> 00:19:01,300
Ele está matando isso.

388
00:19:01,430 --> 00:19:04,100
Estou grato,
e o conselho o ama.

389
00:19:04,220 --> 00:19:05,720
Claro que sim.

390
00:19:05,850 --> 00:19:10,850
Ainda assim, me desculpe
Eu vim em seu lugar.

391
00:19:10,980 --> 00:19:11,850
Não diga isso.

392
00:19:11,980 --> 00:19:14,060
Estou tão feliz em ver você.

393
00:19:14,190 --> 00:19:15,900
E você sabe o que?

394
00:19:16,020 --> 00:19:18,190
Já que era tal
uma breve reunião, talvez...

395
00:19:18,320 --> 00:19:19,740
talvez eu pudesse te dar
um passeio, e poderíamos

396
00:19:19,860 --> 00:19:21,360
faça uma degustação antes de ir.

397
00:19:21,490 --> 00:19:23,570
O seu vinho é orgânico?

398
00:19:23,700 --> 00:19:25,280
Isso é.

399
00:19:25,410 --> 00:19:26,240
Vamos.

400
00:19:43,010 --> 00:19:45,140
Eu acho que é isso.

401
00:19:45,260 --> 00:19:47,260
Castelo.

402
00:19:51,690 --> 00:19:55,560
OK, eu vi as fotos,
mas pessoalmente é ridículo.

403
00:19:55,690 --> 00:19:57,360
Como esse lugar é real?

404
00:19:57,480 --> 00:19:59,650
Eu não posso acreditar que estamos
casar aqui.

405
00:19:59,780 --> 00:20:03,110
Oh, minha querida, eu
casar com você em qualquer lugar.

406
00:20:05,660 --> 00:20:06,740
Olá, seja bem-vindo.

407
00:20:06,870 --> 00:20:07,910
Obrigado.
Ei.

408
00:20:08,040 --> 00:20:09,700
Bem-vindo.
Como foi a viagem?

409
00:20:09,830 --> 00:20:11,330
Ah, foi ótimo.

410
00:20:11,460 --> 00:20:15,130
Há muito mais espaço para as pernas
em vôos internacionais.

411
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Isso é incrível.

412
00:20:16,380 --> 00:20:17,790
Vamos, vamos, por aqui.

413
00:20:17,920 --> 00:20:19,420
Ei, chega de conversa fiada.
Você não mandou mensagem.

414
00:20:19,550 --> 00:20:20,590
Conte-me como foi ontem.

415
00:20:20,710 --> 00:20:22,220
Meu encontro com
Aidan estava bem.

416
00:20:22,340 --> 00:20:23,180
Foi rápido.

417
00:20:23,300 --> 00:20:24,380
Aidan?

418
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
Bem, isso não é
a atualização que eu queria.

419
00:20:25,640 --> 00:20:26,890
De qualquer forma, foi uma má ideia.

420
00:20:27,010 --> 00:20:28,640
Eu não quero dizer
para interromper vocês dois,

421
00:20:28,760 --> 00:20:30,140
mas estamos indo
em direção a uma cama ou cadeira

422
00:20:30,270 --> 00:20:32,060
onde um velho
pode fechar os olhos?

423
00:20:32,180 --> 00:20:33,690
Ei, eu não conheço nenhum velho.
Você?

424
00:20:33,810 --> 00:20:35,020
OK, seus quartos são por aqui.

425
00:20:35,150 --> 00:20:36,810
Vamos.

426
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
- Uau.
- Por aqui.

427
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
OK.

428
00:20:41,610 --> 00:20:44,150
OK, agora esta sala,
vocês dois estão aqui.

429
00:20:49,910 --> 00:20:52,620
Eu só... vou demorar um segundo.

430
00:20:52,750 --> 00:20:54,080
Tudo bem, sim,
basta subir aquelas escadas.

431
00:21:03,300 --> 00:21:05,800
Olá.

432
00:21:05,930 --> 00:21:08,180
Um novo rosto?

433
00:21:08,300 --> 00:21:10,760
Você deve ser o príncipe.

434
00:21:10,890 --> 00:21:12,560
Não, não, não, não sou um príncipe.

435
00:21:12,680 --> 00:21:14,770
Você é dono do castelo.

436
00:21:14,890 --> 00:21:16,690
Americanos
e seus contos de fadas.

437
00:21:16,810 --> 00:21:17,770
Eu sou Annabelle, da Chelsea...

438
00:21:17,900 --> 00:21:18,730
Irmã.

439
00:21:18,860 --> 00:21:20,270
Eu ouvi tudo sobre você.

440
00:21:20,400 --> 00:21:21,780
O que quer que ela tenha dito, ela mentiu.

441
00:21:21,900 --> 00:21:24,740
Mesmo aqui.

442
00:21:24,860 --> 00:21:25,700
CHELSEA: OK.

443
00:21:25,820 --> 00:21:26,740
Oh!

444
00:21:26,860 --> 00:21:28,410
Ah, que bom, vocês se conheceram.

445
00:21:28,530 --> 00:21:29,660
Apenas apenas.

446
00:21:29,780 --> 00:21:31,200
Talvez devêssemos
todos tomam uma bebida?

447
00:21:31,330 --> 00:21:32,830
Hum, isso parece divertido!

448
00:21:32,950 --> 00:21:34,450
Infelizmente, temos
para fazer alguma preparação para despedida de solteira

449
00:21:34,580 --> 00:21:35,500
para amanhã.

450
00:21:35,620 --> 00:21:36,580
Isso é o oposto de diversão.

451
00:21:36,710 --> 00:21:37,580
Eu sei.

452
00:21:37,710 --> 00:21:39,840
Vivo para ser um cobertor molhado.

453
00:21:39,960 --> 00:21:43,050
Outra hora então.

454
00:21:43,170 --> 00:21:44,050
OK.

455
00:21:47,630 --> 00:21:48,680
Anabela.

456
00:21:53,970 --> 00:21:56,890
Como você ainda está ansiando
ex-trabalho cara quando novo cara de trabalho

457
00:21:57,020 --> 00:21:58,350
é uma atualização tão óbvia?

458
00:21:58,480 --> 00:22:00,190
Não há química
comigo e com o Marcos, que

459
00:22:00,310 --> 00:22:02,270
é ideal para uma situação de trabalho.

460
00:22:02,400 --> 00:22:04,900
Esse homem poderia ter
química com um capacho.

461
00:22:05,030 --> 00:22:08,110
Ele se torna uma pessoa normal
depois de algumas conversas.

462
00:22:08,240 --> 00:22:09,490
Duvido muito disso.

463
00:22:09,610 --> 00:22:11,240
Você apenas tem
Blindagens de cavaleiro colocadas.

464
00:22:13,740 --> 00:22:15,450
Lamento que ele não tenha vindo.

465
00:22:15,580 --> 00:22:17,120
Obrigado.

466
00:22:17,250 --> 00:22:18,420
Eu realmente pensei que ele faria isso.

467
00:22:21,540 --> 00:22:24,800
Você sabe, pela primeira vez
alguns anos depois de Rhyland

468
00:22:24,920 --> 00:22:29,430
e eu me separei, eu mantive
procurando por ele em todos os lugares.

469
00:22:29,550 --> 00:22:31,600
Quero dizer, não
faz algum sentido.

470
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Ele estava jogando na Inglaterra.

471
00:22:33,760 --> 00:22:37,600
Eu sabia disso, mas ainda assim.

472
00:22:37,730 --> 00:22:39,980
Toda vez que eu veria
um conjunto de ombros largos,

473
00:22:40,100 --> 00:22:44,900
Eu teria esse lampejo de talvez.

474
00:22:45,030 --> 00:22:46,900
E então, o cara
iria se virar,

475
00:22:47,030 --> 00:22:48,570
e seria apenas
ser outra pessoa,

476
00:22:48,700 --> 00:22:54,490
mas ainda doía todas as vezes.

477
00:22:54,620 --> 00:22:57,200
Quando fica mais fácil?

478
00:22:57,330 --> 00:22:59,750
Você odiaria
eu Se eu te dissesse nunca?

479
00:22:59,870 --> 00:23:01,380
Eca.

480
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
eu não sei é
a verdade honesta.

481
00:23:04,670 --> 00:23:09,050
Quer dizer, eu não penso sobre
ativamente tanto mais.

482
00:23:09,170 --> 00:23:12,090
Mas a dor está sempre presente.

483
00:23:12,220 --> 00:23:15,010
E estar aqui faz
é pior, com certeza.

484
00:23:15,140 --> 00:23:16,680
Por que?

485
00:23:16,810 --> 00:23:18,020
Ele joga no Real Madrid agora.

486
00:23:18,140 --> 00:23:20,310
Espere, o que, desde quando?

487
00:23:20,440 --> 00:23:21,520
Início da temporada.

488
00:23:21,650 --> 00:23:23,230
Você viu os jogos
no meu telefone.

489
00:23:23,360 --> 00:23:25,570
Bem, como eu deveria
sabe qual time é de que cor?

490
00:23:25,690 --> 00:23:28,610
Há uma caixa de pontuação
literalmente na tela.

491
00:23:28,740 --> 00:23:30,490
Bem, Annabelle, como
eu deveria saber disso?

492
00:23:30,610 --> 00:23:32,950
Você é inútil!

493
00:23:33,070 --> 00:23:35,870
De qualquer forma, Madrid é
250 milhas de distância.

494
00:23:35,990 --> 00:23:39,830
Há 0% de chance
Vou vê-lo aqui.

495
00:23:39,960 --> 00:23:42,210
A menos que você--
a menos que você queira.

496
00:23:42,330 --> 00:23:43,380
Engraçado.

497
00:23:46,500 --> 00:23:49,050
Por que você não
chegar até ele?

498
00:23:49,170 --> 00:23:54,010
OK, eu vou, se você
entre em contato com Knightly.

499
00:23:54,140 --> 00:23:55,010
Ah, engraçado.

500
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
Hum.

501
00:24:01,310 --> 00:24:03,150
Será que estamos falando sério
vai usar isso?

502
00:24:03,270 --> 00:24:04,270
Claro!

503
00:24:06,820 --> 00:24:08,280
Em público?

504
00:24:08,400 --> 00:24:12,650
Nas fotos, em tantas fotos.

505
00:24:12,780 --> 00:24:13,740
Isso mesmo.

506
00:24:13,860 --> 00:24:14,740
Sorriso.

507
00:24:22,710 --> 00:24:25,290
Olha, eu tenho dois novos
lindas filhas.

508
00:24:25,420 --> 00:24:26,710
Eles não são lindos?

509
00:24:26,840 --> 00:24:27,790
Mel.

510
00:24:27,920 --> 00:24:29,300
OK, mais um.

511
00:24:29,420 --> 00:24:30,460
Diga queijo.

512
00:24:30,590 --> 00:24:32,420
Queijo!

513
00:24:32,550 --> 00:24:33,470
Você conhece essa parte.

514
00:24:33,590 --> 00:24:34,470
Eu conheço essa parte.

515
00:24:39,850 --> 00:24:43,350
querido, você me ama

516
00:24:43,480 --> 00:24:47,230
Agora, querido, tenho certeza

517
00:24:48,980 --> 00:24:54,650
E mal posso esperar até o
dia em que você bate na minha porta

518
00:24:54,780 --> 00:24:55,610
Bata, bata.

519
00:24:55,740 --> 00:24:57,120
Bater.

520
00:24:57,240 --> 00:24:58,280
Bater.

521
00:25:02,120 --> 00:25:03,000
OK, você está certo.

522
00:25:03,120 --> 00:25:04,790
Isso é divertido.

523
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Engraçado, pelo menos.

524
00:25:06,750 --> 00:25:08,420
Então, o que
você vai cantar?

525
00:25:08,540 --> 00:25:10,130
Ah, não, não, não.
Eu não estou cantando.

526
00:25:10,250 --> 00:25:11,800
Uh-uh.

527
00:25:11,920 --> 00:25:13,220
Você fez ou fez
você não escolheu esta atividade?

528
00:25:13,340 --> 00:25:15,590
Eu sou apenas
executando a visão de Sherrie.

529
00:25:15,720 --> 00:25:17,390
Bem, tenho certeza
que a visão de Sherrie seria

530
00:25:17,510 --> 00:25:19,010
inclua todos nós cantando.

531
00:25:19,140 --> 00:25:20,310
Hum-mm.

532
00:25:20,430 --> 00:25:21,810
Você disse que não
faça as coisas pela metade.

533
00:25:21,930 --> 00:25:23,180
-Anabelle.
- OK, tudo bem.

534
00:25:23,310 --> 00:25:24,180
Eu posso escolher.

535
00:25:24,310 --> 00:25:25,190
O que?

536
00:25:25,310 --> 00:25:26,350
Não, não, não.

537
00:25:26,480 --> 00:25:28,230
Annabelle, não!

538
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
Vamos, Chelsea.

539
00:25:31,440 --> 00:25:32,480
Aqui está a coisa

540
00:25:32,610 --> 00:25:34,950
Começamos amigos

541
00:25:35,070 --> 00:25:35,950
Foi legal

542
00:25:36,070 --> 00:25:38,660
Mas foi tudo fingimento

543
00:25:38,780 --> 00:25:42,910
Sim, sim, desde
você se foi

544
00:25:43,040 --> 00:25:43,910
Anabela.

545
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Incline-se para isso.

546
00:25:46,160 --> 00:25:49,670
Dedicados, aproveitamos o tempo

547
00:25:49,790 --> 00:25:53,340
Não demorou muito até
Eu te chamei de meu

548
00:25:53,460 --> 00:25:57,130
Sim, sim, desde
você se foi

549
00:25:57,260 --> 00:25:59,090
Ela é tão boa.

550
00:25:59,220 --> 00:26:02,010
E tudo
você já me ouviu dizer

551
00:26:02,140 --> 00:26:05,310
Foi assim que eu me imaginei com você

552
00:26:05,430 --> 00:26:06,850
Uau!

553
00:26:06,980 --> 00:26:10,110
É
tudo o que você já me ouviu dizer

554
00:26:10,230 --> 00:26:12,190
Mas desde que você se foi

555
00:26:14,110 --> 00:26:17,610
Eu não consigo respirar
pela primeira vez

556
00:26:17,740 --> 00:26:19,450
Então seguindo em frente

557
00:26:19,570 --> 00:26:21,570
Sim, sim

558
00:26:21,700 --> 00:26:23,120
Graças a você

559
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Agora eu entendo

560
00:26:25,120 --> 00:26:28,370
Eu consigo o que quero

561
00:26:30,210 --> 00:26:32,040
Você teve sua chance

562
00:26:32,170 --> 00:26:33,800
Você estragou tudo

563
00:26:33,920 --> 00:26:35,090
Fora de vista

564
00:26:35,210 --> 00:26:37,260
Fora de mente

565
00:26:37,380 --> 00:26:38,470
Cale a boca

566
00:26:38,590 --> 00:26:41,010
Eu simplesmente não aguento

567
00:26:41,140 --> 00:26:47,930
De novo e de novo
e de novo e de novo

568
00:26:48,060 --> 00:26:51,560
Desde que você se foi

569
00:26:51,690 --> 00:26:55,030
Eu não consigo respirar
pela primeira vez

570
00:26:55,150 --> 00:26:56,990
Estou tão seguindo em frente

571
00:26:57,110 --> 00:26:59,200
Sim, sim

572
00:26:59,320 --> 00:27:00,990
Graças a você

573
00:27:01,110 --> 00:27:02,820
Agora eu entendo

574
00:27:02,950 --> 00:27:06,200
Você não sabe que eu entendo

575
00:27:06,330 --> 00:27:12,040
Eu consigo o que quero
desde que você se foi

576
00:27:12,170 --> 00:27:13,170
Uau!

577
00:27:16,630 --> 00:27:18,420
Desde que você se foi

578
00:27:24,550 --> 00:27:25,560
Chelsea!

579
00:27:31,350 --> 00:27:36,190
OK, apenas água.

580
00:27:36,320 --> 00:27:39,150
Isso foi incrível!

581
00:27:39,280 --> 00:27:41,950
Nós estamos indo para aquele bar em
Faneuil na próxima vez que você voltar para casa.

582
00:27:45,160 --> 00:27:46,490
Você está bem?

583
00:27:46,620 --> 00:27:48,750
Não, eu não estou bem,
Annabelle porque eu sou

584
00:27:48,870 --> 00:27:50,580
não vamos em frente, ok?

585
00:27:50,710 --> 00:27:53,170
Fui eu quem teve minha chance,
e fui eu quem estragou tudo.

586
00:27:53,290 --> 00:27:55,670
E sinto falta dele todos os dias!

587
00:27:55,790 --> 00:27:57,550
E Kelly seria
tão decepcionado comigo.

588
00:27:57,670 --> 00:27:58,550
Eu não acho.

589
00:27:58,670 --> 00:28:01,220
Você acabou de acertar Kellyoke.

590
00:28:01,340 --> 00:28:03,510
Talvez eu devesse ter escolhido
Minha vida seria uma merda sem você.

591
00:28:06,720 --> 00:28:11,390
Eu apenas, eu disse a mim mesmo que eu
ficaria bem sozinho, sabe?

592
00:28:11,520 --> 00:28:14,150
Que eu poderia ser feliz o suficiente.

593
00:28:14,270 --> 00:28:18,190
Mas eu não estou.

594
00:28:18,320 --> 00:28:21,740
Não estou, e é tarde demais.

595
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
É tarde demais.

596
00:28:33,710 --> 00:28:35,290
GLENN: Eu
prometo que te amo e

597
00:28:35,420 --> 00:28:40,760
proteja sua felicidade, você mantém
seus segredos e revelar os meus.

598
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
Seu parceiro nesta vida.

599
00:28:42,970 --> 00:28:43,840
Pai?

600
00:28:43,970 --> 00:28:44,970
Sempre.

601
00:28:47,970 --> 00:28:49,220
Você está conseguindo
casado amanhã.

602
00:28:49,350 --> 00:28:52,430
Você deveria estar dormindo.

603
00:28:52,560 --> 00:28:56,100
Sim, sim, eu deveria estar.

604
00:29:03,900 --> 00:29:04,780
Seu casamento
vídeo com a mamãe.

605
00:29:04,900 --> 00:29:05,740
Como não vi isso?

606
00:29:05,860 --> 00:29:07,370
Sim, bem, sem leitor de VHS.

607
00:29:07,490 --> 00:29:09,660
Eu tinha isso digitalizado.

608
00:29:09,780 --> 00:29:12,000
Foi no ano passado.

609
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Você sabe que choveu
aquela manhã inteira?

610
00:29:15,210 --> 00:29:16,370
Não era suposto.

611
00:29:16,500 --> 00:29:17,330
Ninguém estava preparado
por isso, sabe?

612
00:29:17,460 --> 00:29:18,790
Não estava na previsão.

613
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
Então nossos padrinhos tiveram
para ir, eu acho,

614
00:29:21,090 --> 00:29:23,970
cerca de 1.000 lojas comprando
levante todos os guarda-chuvas

615
00:29:24,090 --> 00:29:29,800
eles poderiam encontrar para que estaríamos, você
sabe, preparado para a cerimônia.

616
00:29:29,930 --> 00:29:36,060
Na época, isso
era minha maior preocupação.

617
00:29:36,190 --> 00:29:37,480
E se chover?

618
00:29:40,230 --> 00:29:42,940
Não consigo dormir, Chels.

619
00:29:43,070 --> 00:29:48,070
Não tem nada
a ver com o clima.

620
00:29:48,200 --> 00:29:51,870
Por que estou tão nervoso?

621
00:29:51,990 --> 00:29:54,250
Você ligou
fui egoísta uma vez por não ser

622
00:29:54,370 --> 00:29:56,460
lá quando minha família precisava de mim.

623
00:29:56,580 --> 00:29:58,420
E você estava certo.

624
00:29:58,540 --> 00:30:00,380
Eu queria minha memória
da minha mãe e

625
00:30:00,500 --> 00:30:06,630
a história de amor dos meus pais para ficar
preservado, perfeito, intocado.

626
00:30:06,760 --> 00:30:08,840
Mas isso não era justo com meu pai.

627
00:30:20,150 --> 00:30:22,770
Você ama Sherrie.

628
00:30:22,900 --> 00:30:24,150
Sim.

629
00:30:24,280 --> 00:30:28,110
Mas não é o mesmo
como aconteceu com sua mãe.

630
00:30:28,240 --> 00:30:31,370
Porque você tinha 22 anos, pai.

631
00:30:31,490 --> 00:30:32,870
Você não sabia o que
foi como perder

632
00:30:32,990 --> 00:30:36,410
a pessoa que você amava naquela época.

633
00:30:36,540 --> 00:30:38,870
E agora você faz.

634
00:30:39,000 --> 00:30:41,330
E mesmo que
você sabe o quanto

635
00:30:41,460 --> 00:30:45,380
pode doer se
tudo dá errado,

636
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
você ainda está
correndo em direção ao amor.

637
00:30:50,930 --> 00:30:54,220
Eu gostaria de ser tão corajoso quanto você.

638
00:30:54,350 --> 00:30:55,720
Veja, eles não contam
você que seus filhos

639
00:30:55,850 --> 00:30:57,810
cresça para ser mais inteligente que você.

640
00:31:00,350 --> 00:31:02,230
Tudo bem.

641
00:31:02,360 --> 00:31:03,610
Dormir.

642
00:31:03,730 --> 00:31:06,280
Espere, posso apenas
observe isso, por favor?

643
00:31:06,400 --> 00:31:08,650
Claro, Chels, sim.

644
00:31:13,410 --> 00:31:14,620
Boa noite.

645
00:31:14,740 --> 00:31:16,290
Noite noite.

646
00:31:28,050 --> 00:31:31,930
Glenn, eu conheço desde
o primeiro dia em que nos conhecemos

647
00:31:32,050 --> 00:31:33,890
que você seria meu marido.

648
00:31:34,010 --> 00:31:39,020
Eu sabia que não há primeiro encontro
superaria o nosso porque de alguma forma,

649
00:31:39,140 --> 00:31:41,060
mesmo que mal
se conheciam,

650
00:31:41,190 --> 00:31:48,190
você me fez sentir seguro para ser
a versão mais estranha de mim mesmo.

651
00:31:49,940 --> 00:31:56,830
Fizemos uma promessa naquele dia para
contar um ao outro todos os nossos segredos.

652
00:31:57,990 --> 00:32:00,000
Eu não posso te contar
todos os meus segredos.

653
00:32:00,120 --> 00:32:03,370
Com
esse voto, aqui estão mais alguns.

654
00:32:03,500 --> 00:32:08,800
Eu prometo amar você,
para proteger sua felicidade,

655
00:32:08,920 --> 00:32:15,680
para manter seus segredos,
e derramar o meu.

656
00:32:17,430 --> 00:32:21,390
Você é o amor do meu
vida, o guardião dos meus segredos.

657
00:32:21,520 --> 00:32:27,230
Para ser seu parceiro nisso
vida, sempre e para sempre.

658
00:32:42,960 --> 00:32:44,500
Há algo queimando
porque se não--

659
00:32:44,620 --> 00:32:45,500
Eu estraguei tudo.

660
00:32:45,630 --> 00:32:47,130
Ei.

661
00:32:47,250 --> 00:32:48,880
Mamãe ficava me dizendo, ela
não poderia me contar seus segredos

662
00:32:49,000 --> 00:32:50,380
repetidamente, e eu
nunca entendi isso.

663
00:32:50,510 --> 00:32:51,760
Mas eu faço agora.

664
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
Ela não poderia me dizer
seus segredos porque ela

665
00:32:53,880 --> 00:32:56,260
contou tudo para o papai.

666
00:32:56,390 --> 00:32:58,930
OK, isso é sobre
ela pulando o trem?

667
00:32:59,060 --> 00:33:02,270
Isso é o que ela estava tentando
para me contar todos esses anos.

668
00:33:02,390 --> 00:33:04,890
Você encontra alguém que você
quero dizer tudo para,

669
00:33:05,020 --> 00:33:08,270
e essa é a sua pessoa.

670
00:33:08,400 --> 00:33:11,730
E eu encontrei o meu.

671
00:33:11,860 --> 00:33:13,570
E eu estive mentindo
para ele por um ano.

672
00:33:16,160 --> 00:33:17,030
Venha aqui.

673
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
O que posso fazer?

674
00:33:20,990 --> 00:33:23,870
Nunca é tarde demais,
Chels, não se for ele.

675
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
OK, grande dia.

676
00:33:31,840 --> 00:33:33,420
É o dia do casamento.

677
00:33:33,550 --> 00:33:36,930
Você está entrando em contato com Knightly,
então pensei que isso poderia ajudar.

678
00:33:40,510 --> 00:33:41,640
Quando você vai ligar para Rhyland?

679
00:33:41,760 --> 00:33:43,390
Enviei uma mensagem há meia hora.

680
00:33:43,520 --> 00:33:44,680
E?

681
00:33:44,810 --> 00:33:45,980
Nada ainda.

682
00:33:46,100 --> 00:33:47,810
Então agora estou empurrando
você enviar o seu,

683
00:33:47,940 --> 00:33:49,150
então me sinto menos idiota.

684
00:33:49,270 --> 00:33:50,480
Você não é um idiota.

685
00:33:50,610 --> 00:33:51,440
Você é linda.

686
00:33:51,570 --> 00:33:53,070
Você é perfeito.

687
00:33:53,190 --> 00:33:54,820
E se ele for inteligente,
ele vai se lembrar disso.

688
00:33:54,940 --> 00:33:57,280
OK.

689
00:33:57,410 --> 00:33:59,240
- Agora é a sua vez.
- Eu sei.

690
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
Eu tenho muito a dizer.

691
00:34:01,030 --> 00:34:02,790
Eu sinto que é mais
do que um telefonema.

692
00:34:02,910 --> 00:34:04,450
Apenas faça isso, por favor.

693
00:34:04,580 --> 00:34:05,410
Você prometeu.

694
00:34:05,540 --> 00:34:06,500
Eu sei.

695
00:34:06,620 --> 00:34:08,170
Tudo bem, vou explicar.

696
00:34:14,550 --> 00:34:15,420
OK.

697
00:34:18,970 --> 00:34:20,300
Eu tenho tentado
para descobrir como dizer

698
00:34:20,430 --> 00:34:22,430
isso para você há muito tempo.

699
00:34:27,350 --> 00:34:29,730
Talvez não haja
história de amor perfeita.

700
00:34:32,610 --> 00:34:35,280
Meus pais não ficaram felizes
final que eles imaginaram.

701
00:34:42,030 --> 00:34:45,080
E agora, meu pai tem
uma nova noiva, e

702
00:34:45,200 --> 00:34:48,500
finalmente posso apreciar
como isso é lindo.

703
00:35:01,390 --> 00:35:02,260
Obrigado.

704
00:35:02,390 --> 00:35:03,220
Obrigado.

705
00:35:03,350 --> 00:35:05,520
Obrigado.

706
00:35:05,640 --> 00:35:08,480
eu queria
minha história de amor seja perfeita.

707
00:35:08,600 --> 00:35:11,600
Eu queria saber instantaneamente
quando encontrei aquele.

708
00:35:16,480 --> 00:35:19,450
Eu acho que é seguro
para dizer, eu não tinha ideia

709
00:35:19,570 --> 00:35:21,610
o que você veio a significar
para mim quando nos conhecemos.

710
00:35:21,740 --> 00:35:22,660
Somos parceiros.

711
00:35:22,780 --> 00:35:24,200
Eu sou seu mais próximo.

712
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
Eu te amo.

713
00:35:38,710 --> 00:35:40,550
Quando
minha mãe ficou doente pela primeira vez,

714
00:35:40,680 --> 00:35:43,050
ela escolheu não me contar
então eu iria para a Europa

715
00:35:43,180 --> 00:35:44,260
e viver minha vida.

716
00:35:44,390 --> 00:35:46,390
E eu nunca entendi isso.

717
00:35:46,510 --> 00:35:48,470
Mas eu faço agora.

718
00:35:48,600 --> 00:35:50,890
É por isso que eu andei
longe de nós,

719
00:35:51,020 --> 00:35:54,940
porque quando você ama alguém,
você fará qualquer coisa por eles,

720
00:35:55,060 --> 00:35:56,400
até mesmo quebrar seu próprio coração.

721
00:36:01,110 --> 00:36:06,030
Porque a verdade é que você
são minha história de amor, Knightly.

722
00:36:06,160 --> 00:36:08,490
E você é a única pessoa
Eu realmente já estive

723
00:36:08,620 --> 00:36:11,000
comigo desde o início.

724
00:36:23,550 --> 00:36:25,640
Eu quero te contar
todos os meus segredos.

725
00:36:25,760 --> 00:36:28,510
E eu quero você
confiar em mim com o seu.

726
00:36:28,640 --> 00:36:31,810
Eu quero nós.

727
00:36:31,930 --> 00:36:33,480
E eu sei que é uma loucura
para pedir que você perdoe

728
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
eu depois de todo esse tempo.

729
00:36:34,690 --> 00:36:37,860
Mas espero que você o faça de qualquer maneira.

730
00:36:40,650 --> 00:36:43,280
Eu sou seu se você me aceitar.

731
00:37:32,540 --> 00:37:34,290
Cavalheiro?

732
00:37:34,410 --> 00:37:36,330
Você me enviou uma proposta?

733
00:37:36,460 --> 00:37:38,330
Sim.

734
00:37:38,460 --> 00:37:40,630
O que você está lançando?

735
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
Nós.

736
00:37:44,670 --> 00:37:46,840
Estou te explicando o porquê
deveríamos ficar juntos.

737
00:37:50,300 --> 00:37:53,600
Por que... hum, por que deveria
ficaremos juntos, Martin?

738
00:37:53,720 --> 00:37:55,310
Porque nós
desafiar uns aos outros.

739
00:37:57,900 --> 00:38:00,860
Formamos uma ótima equipe.

740
00:38:00,980 --> 00:38:02,020
E porque você me ama.

741
00:38:05,110 --> 00:38:06,240
Eu faço?

742
00:38:06,360 --> 00:38:07,610
Ah, espero que sim.

743
00:38:07,740 --> 00:38:10,950
Caso contrário, esse tom
é realmente constrangedor.

744
00:38:17,710 --> 00:38:18,960
Eu tenho uma proposta para você também.

745
00:38:44,440 --> 00:38:46,650
Eu sinto muito
demorei tanto.

746
00:38:46,780 --> 00:38:48,610
Você tem
nada pelo que se desculpar.

747
00:38:48,740 --> 00:38:50,990
eu ia vir
para sua reunião

748
00:38:51,120 --> 00:38:54,200
mas honestamente, eu me acovardei
como minha irmã mais nova

749
00:38:54,330 --> 00:38:57,200
constantemente me lembra.

750
00:38:57,330 --> 00:39:00,460
Então o que fez você
pegar um avião?

751
00:39:00,580 --> 00:39:02,840
Eu simplesmente não aguentava.

752
00:39:02,960 --> 00:39:06,300
Eu odiei ter tido a chance
para ver você, e eu--

753
00:39:06,420 --> 00:39:07,720
Eu simplesmente não aceitei.

754
00:39:14,560 --> 00:39:16,850
Eu nunca vou conseguir
cansado de fazer isso.

755
00:39:16,970 --> 00:39:19,980
Bem, que bom porque há um
muito mais disso em seu futuro.

756
00:39:20,100 --> 00:39:21,400
E agora para a noiva

757
00:39:21,520 --> 00:39:23,400
e a primeira dança do noivo.

758
00:39:41,710 --> 00:39:45,800
Nossos corações estão livres

759
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
Como você está-- como está
você está fazendo com tudo isso?

760
00:39:48,050 --> 00:39:49,090
Você está bem?

761
00:39:49,220 --> 00:39:51,260
Sim, na verdade estou.

762
00:39:51,380 --> 00:39:52,680
Eu te amo.

763
00:39:52,800 --> 00:39:54,180
Quer dizer, eu usei
pensar que ela era muito,

764
00:39:54,300 --> 00:39:59,270
mas ela apenas faz
meu pai tão feliz.

765
00:39:59,390 --> 00:40:01,480
estou apaixonado

766
00:40:01,600 --> 00:40:03,770
estou apaixonado

767
00:40:03,900 --> 00:40:08,320
Eu pertenço às estrelas no céu

768
00:40:08,440 --> 00:40:12,950
Vamos esquecer quem nós
são por uma noite

769
00:40:13,070 --> 00:40:16,870
Eu não sei como
você fez isso, mas eu

770
00:40:16,990 --> 00:40:19,540
estava torcendo por você, cara do trabalho.

771
00:40:19,660 --> 00:40:21,830
Eu ia fazer um workshop sobre isso.

772
00:40:21,960 --> 00:40:25,000
Você sabe, você poderia
sempre me chame de Jason.

773
00:40:25,130 --> 00:40:26,250
O que?
Não!

774
00:40:26,380 --> 00:40:27,550
Quem é Jasão?

775
00:40:27,670 --> 00:40:29,260
Eu posso absolutamente
não te chamo de Jason.

776
00:40:29,380 --> 00:40:30,710
Sim, não seja ridículo.

777
00:40:30,840 --> 00:40:31,800
O que, você vai
começar a me chamar de Chelsea?

778
00:40:31,920 --> 00:40:32,800
É estranho.

779
00:40:32,930 --> 00:40:35,220
Nunca!

780
00:40:35,340 --> 00:40:36,680
Mas por outro lado.

781
00:40:36,800 --> 00:40:37,680
Oh.

782
00:40:41,430 --> 00:40:42,390
Obrigado.

783
00:40:42,520 --> 00:40:44,900
Obrigado.

784
00:40:45,020 --> 00:40:46,060
Ah, eu te amo.

785
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Obrigado.

786
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
OK, espere um momento.

787
00:40:49,610 --> 00:40:51,030
Obrigado.

788
00:40:51,150 --> 00:40:56,240
Com licença, mas eu só quero
diga algumas palavras, por favor.

789
00:40:56,370 --> 00:41:02,290
Eu só quero agradecer a todos vocês
por ter vindo até a Espanha

790
00:41:02,410 --> 00:41:04,670
para esta ocasião muito especial.

791
00:41:04,790 --> 00:41:06,630
Todos vocês significam o mundo para nós.

792
00:41:06,750 --> 00:41:13,760
Mas há uma pessoa que eu gostaria
para homenagear a quem devo meus agradecimentos.

793
00:41:15,550 --> 00:41:19,890
E essa pessoa é
Cristina Martins.

794
00:41:20,010 --> 00:41:26,980
E eu sou muito grato a ela
por moldar Glenn Martin

795
00:41:28,480 --> 00:41:32,860
no amoroso, generoso,
homem honesto ele é hoje

796
00:41:32,990 --> 00:41:38,660
e para levantar
duas mulheres incríveis

797
00:41:38,780 --> 00:41:44,040
e por ser gentil o suficiente
para compartilhar sua família comigo.

798
00:41:44,160 --> 00:41:51,210
Eu prometo a você que vou
aprecio todos vocês todos os dias

799
00:41:53,300 --> 00:41:54,420
que eu deixei.

800
00:42:02,260 --> 00:42:03,270
Saúde.

801
00:42:03,390 --> 00:42:04,230
Saúde.

802
00:42:12,610 --> 00:42:14,530
Obrigado.

803
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Obrigado.

804
00:42:15,780 --> 00:42:17,530
Eu quis dizer cada
palavra sobre isso, querido.

805
00:42:17,660 --> 00:42:19,320
Eu sei.

806
00:42:19,450 --> 00:42:23,410
Eu quis dizer cada
palavra sobre isso, querido.

807
00:42:23,540 --> 00:42:26,080
Tudo bem, agora chega de conversa.

808
00:42:26,210 --> 00:42:28,120
Vamos pegar um pouco
dançando, vamos?

809
00:42:28,250 --> 00:42:30,000
Acerte!

810
00:42:30,130 --> 00:42:33,750
Ooh, querido, faça
você sabe quanto isso vale?

811
00:42:33,880 --> 00:42:37,470
Ooh, o céu é um lugar na terra

812
00:42:37,590 --> 00:42:41,510
Eles dizem no céu
o amor vem primeiro

813
00:42:41,640 --> 00:42:45,430
Nós faremos o Céu
um lugar na Terra

814
00:42:45,560 --> 00:42:51,190
Ooh, o céu é um lugar na terra

815
00:43:06,580 --> 00:43:09,290
Quando a noite cai

816
00:43:09,420 --> 00:43:10,710
Posso ter essa dança?

817
00:43:13,670 --> 00:43:15,250
Comigo?

818
00:43:15,380 --> 00:43:19,510
Você está linda demais
esta noite para ficar à margem.

819
00:43:19,630 --> 00:43:20,970
Chelsea jurou isso
você ficaria normal

820
00:43:21,090 --> 00:43:22,220
depois de algumas conversas.

821
00:43:22,340 --> 00:43:25,060
Sou extremamente normal.

822
00:43:25,180 --> 00:43:32,060
Não, mas nunca estive
um grande fã do normal, então.

823
00:43:33,060 --> 00:43:35,480
Dance comigo.

824
00:43:35,610 --> 00:43:38,030
OK.

825
00:43:38,150 --> 00:43:42,160
Ooh, querido, faça
você sabe quanto isso vale?

826
00:43:42,280 --> 00:43:45,870
Ooh, o céu é um lugar na terra

827
00:43:45,990 --> 00:43:49,910
Eles dizem no céu
o amor vem primeiro

828
00:43:50,040 --> 00:43:53,830
Nós faremos o Céu
um lugar na Terra

829
00:43:53,960 --> 00:44:00,220
Ooh, o céu é um lugar na terra

830
00:44:00,340 --> 00:44:04,300
Quando me sinto sozinho

831
00:44:04,430 --> 00:44:05,970
Eu alcanço você

832
00:44:06,100 --> 00:44:07,930
E você me leva para casa

833
00:44:08,060 --> 00:44:11,520
Quando estou perdido no mar

834
00:44:11,640 --> 00:44:15,770
Então, esse argumento de venda, você
delinear onde vamos morar?

835
00:44:15,900 --> 00:44:18,860
Você sabe, eu
não cheguei tão longe.

836
00:44:18,980 --> 00:44:20,400
Realmente?

837
00:44:20,530 --> 00:44:23,450
Eu pensei que você fosse um
pessoa detalhista, Martin.

838
00:44:23,570 --> 00:44:26,490
Bem, eu estava conversando com você.

839
00:44:26,620 --> 00:44:28,410
Os detalhes podem vir mais tarde.

840
00:44:28,540 --> 00:44:30,500
Depois de considerável
pesquisa, tenho certeza.

841
00:44:30,620 --> 00:44:31,870
Ah, sem fim.

842
00:44:32,000 --> 00:44:34,380
Você nem sabe
as planilhas.

843
00:44:34,500 --> 00:44:36,790
Bem, você sabe, eu na verdade
fazer minhas próprias planilhas.

844
00:44:36,920 --> 00:44:38,210
Bem, isso é apenas
porque você não tem

845
00:44:38,340 --> 00:44:39,550
qualquer um para fazer isso por você.

846
00:44:39,670 --> 00:44:41,300
Sim, é o pior!

847
00:44:44,390 --> 00:44:45,390
Eu senti falta disso.

848
00:44:48,140 --> 00:44:50,390
Senti a sua falta.

849
00:44:50,520 --> 00:44:55,560
Eu estava preocupado que você não fizesse isso,
que você tinha esquecido de mim.

850
00:44:55,690 --> 00:45:02,190
Quando tudo que eu conseguia pensar
foi o quanto eu te amo.

851
00:45:02,320 --> 00:45:05,530
Ah, você me ama?

852
00:45:05,660 --> 00:45:07,910
Por que você não disse isso antes?

853
00:45:08,030 --> 00:45:09,660
Eu fiz.

854
00:45:09,790 --> 00:45:11,750
Você simplesmente não ouviu
para o seu campo ainda.

855
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Por que você não me conta agora?

856
00:45:16,250 --> 00:45:18,130
O quê, e estragar tudo?

857
00:45:18,250 --> 00:45:19,550
Sem chance.

858
00:45:19,670 --> 00:45:22,170
Você tem que ouvir.

859
00:45:22,300 --> 00:45:27,850
Martin, você é o pior
pessoa que eu já conheci.

860
00:45:27,970 --> 00:45:29,850
E eu também te amo.

861
00:45:29,970 --> 00:45:33,180
Querida, eu
estava com medo antes

862
00:45:33,310 --> 00:45:37,310
Mas não tenho mais medo

863
00:45:52,120 --> 00:45:56,080
Ooh, querido, você sabe
quanto isso vale?

864
00:45:56,210 --> 00:45:59,670
Ooh, o céu é um lugar na terra

865
00:45:59,790 --> 00:46:03,710
Eles dizem no céu
o amor vem primeiro

866
00:46:03,840 --> 00:46:07,630
Nós faremos o Céu
um lugar na Terra

867
00:46:07,760 --> 00:46:12,350
Ooh, o céu é um lugar na terra